推薦状

私は息子の心臓移植のため、今年1月に家族4人でコロラド州のデンバー

に渡り、約7ヶ月間チルドレンズホスピタルにお世話になりました。

その時に通訳をして下さった方が、Nana V. Mizushima さんです。

訛りの無いとても綺麗な日本語を話され、人柄も実直でさわやかな方です。

また、不慣れな地で不安でいっぱいだった私たちのために、私生活の面にも

気を使って下さる優しい方で、何度も助けていただきました。

私は、この方を通訳として是非とも推薦したいと思います。

2006年10月23日

秋田県秋田市雲雀博英

Recommendation from the family of the Japanese patient at Children's Hospital where I was the medical interpreter from February to August 2006

(English translation of recommendation)

Due to the necessity of our child's heart transplant operation, from this January (2006) our family of four came to Denver, Colorado and we were under the care of Children's Hospital. During that time, Nana V. Mizushima was the medical interpreter for us.  She is a person who can speak Japanese very fluently, and has a very pleasant personality,

Also, during this time we were under great stress with many worries and she took measures to ease our anxieties.  Many times, she helped us out.  I recommend her as an outstanding (medical)  interpreter without any reservations.

2006 October 23

Hibari

Akita City, Akita Prefecture, JAPAN